Ele au dat totalității sau părților distincte ale acestei substanțe, care și pentru ele este sacră, diferite nume în funcție de epocă; la ora actuală, ei numesc rezultatul fuziunii și distrugerii reciproce ale celor două părți din această substanță omniprezentă: „electricitate”.
Şi într-adevăr, deşi descoperiseră deja de mai multe ori în epocile anterioare – desigur, întotdeauna ca urmare a unei suite de împrejurări accidentale – cum să extragă din natura planetei și cum să folosească pentru diferitele lor scopuri „naiv egoiste”, părțile distincte ale acestei substanțe omniprezente, absolut necesară proceselor cosmice normale, totuși niciodată nu distruseseră atât de mult din ea ca până în ziua de azi. […]”
(extras din lucrarea lui G. I. Gurdjieff “Povestirile lui Belzebut către nepotul său” – Seria Întâi din „Despre Tot și din Toate”, Ed. Magic Print, 2018, A Treia Carte, pp.347-348.)
***
« […] Ils ont donné à la totalité ou aux parties distinctes de cette substance, qui pour eux aussi est sacrée, des noms différents suivant les époques ; à l’heure actuelle, ils nomment le résultat de la fusion et de la destructionréciproque des deux parties de cette substance omniprésente : « électricité ».
Et de fait, bien qu’ils aient déjà maintes fois découvert à d’autres époques, bien entendu toujours par suite de circonstances accidentelles, comment extraire de la nature de leur planète et comment utiliser à diverses fins « naïvement égoïstes » les parties distinctes de cette substance omniprésente, absolument indispensable à des processus cosmiques normaux, jamais cependant ils ne l’ont détruite en aussi grande quantité qu’à présent. […]»
(extrait du livre de G.I. Gurdjieff « Récits de Belzébuth à son petit-fils» - Première Série du « Du Tout et de tout » - Coédition Le bois d’Orion – Institut G.I.Gurdjieff de Paris, p.1069.)
***
“[…] They named the totality or the separate parts of this substance, sacred just for them, differently at different periods, and at the present time they name the result of the blending and the mutual destruction of two parts of this omnipresent substance 'Electricity.'
And, indeed, although there they had already several times in earlier epochs found out, of course thanks always to accidentally successive circumstances, how to extract by various means from the nature of their planet, and to use for every kind of their, as I already said, 'naively egoistic' aims, various parts of this omnipresent substance absolutely necessary for normal cosmic processes, yet never have they destroyed so much of it as in recent times. […]”
(excerpt from the work of G. I. Gurdjieff “Beelzebub’s Tales to His Grandson” First Series of ”All and Everything” p.1160.)